Forum du Québécois - La filière Franco-Américaine !

Inscrit le : 02 Avr 2008 Messages : 314

Salutation citoyennes et citoyens,

Je vous passe ce texte qui traduit ce qui s'est dit lors de la conférence tenue par deux conférenciers le 8 mai dernier au local de la SSJB de Mtl.
Dans le processus de libération nationale du Québec, il est primordial aussi d'entretenir des liens plus suivis avec nos cousins au sud de notre frontière...
Gilles Brassard

"Que sont les Franco-Américains devenus ?

Dans le cadre des Jeudis de la langue, le Mouvement Montréal français invitait deux Franco-Américains le 8 mai dernier, pour parler de la situation du français et des francophones dans les États de la Nouvelle-Angleterre. Il s'agit de messieurs Yvon Labbé, directeur du Centre francoaméricain de l'Université du Maine, et Paul Laflamme, du Massachusetts.

De passage au Québec, les deux conférenciers ont parlé de ce qu'il est advenu des millions de Franco-Américains, de tous ces héritiers de Jack Kérouac qui, hier encore, peuplaient les « petits Canadas » de la Nouvelle-Angleterre.

Les participants à la conférence ont été accueillis par la très belle voix de Geneviève Laurier, une jeune artiste qui a enregistré la chanson Mommy, de Pauline Julien :

Mommy mommy, I love you dearly, Please tell me how in french, My friends used to call me ?
»

Le Québec perd 50% de sa population au tournant du siècle

Paul Laflamme, premier conférencier, a présenté un court historique des Franco-Américains, en rappelant que 14 millions de francophones habitent les États-Unis, en provenance du monde francophone du Québec, Haïti, France, Belgique, etc. et se trouvent concentrés au nord-est des États-Unis, ainsi que dans la région des grands lacs, et dans les états de l'Ohio, Louisiane, Floride et Californie. Parmi eux, entre trois et quatre millions sont de descendance québécoise ou canadienne
française. L'immigration a commencé vers 1830 et s'est accentuée entre 1865 et 1925. Pour le Québec, c'était une véritable tragédie puisque 50% de sa population est partie en direction des usines de coton, de laine et de la chaussure de la Nouvelle-Angleterre. On envoyait même des recruteurs au Québec qui ciblaient des villages très précis. M. Laflamme a raconté que son grand-père François avait immigré au Massachusetts, après un recrutement dans les villages de St-Denis et St-Ours
dans la vallée du Richelieu. Comme bien d'autres à l'époque, des raisons économiques les forçaient à quitter leur terre de misère, malgré l'attachement à leur pays. Lors de son troisième voyage aux États-Unis, un drame secoue la famille. Les agents douaniers refuse l'entrée d'un membre de la famille, un jeune adolescent de 14 ans, en raison de son retard intellectuel, et la famille est forcée de le confier en adoption aux

Soeurs Grises.

Son père Albert Laflamme, fut soldat à la première guerre mondiale. Il y avait trois sociétés de secours mutuel à l'époque : l'association franco-américaine, l'Union St-Jean-Baptiste et Les Artisans. L'affaire du Sentinelle concernant les Franco-Américains fit beaucoup de bruit à l'époque, entre 1925 et 1930. Hicky, un évêque irlandais, voulait remplacer les écoles francophones et Helfège Daigneault, avocat et président de l'association des Francophones, publiait le journal
Sentinelle et attaquait les thèses de Hicky. Ce dernier excommunia finalement Daigneault.

Paul Laflamme, qui a vécu au Massachusetts, a reçu une éducation bilingue. Il se rappelle le 4 juillet 1961, jour de l'indépendance des États-Unis, avoir chanté « Ô Canada » en français. À partir de 1965, la francophonie américaine était dans un mouvement de déclin en raison de la baisse de la pratique religieuse au Québec et à cause du Vatican II qui annonçait la fin des messes en français. Malgré tout, il y a toujours eu un intérêt des Franco-Américains pour la généalogie et la musique de
leurs ancêtres.

Québec : la nation-mère

Paul Laflamme se définit comme « faisant partie d'un peuple francophone et je considère le Québec comme ma nation-mère et la France comme ma nation grand-mère ». M. Laflamme lance un message aux participants à la conférence : « Le Québec est le meilleur représentant des francophones en Amérique du Nord. Beaucoup de Québécois ne connaissent pas bien leur histoire. Ce qui est arrivé à nous peut aussi vous arriver », conclue-t-il, en s'interrogeant sur ce que sera le Québec en 2010 et 2025.

Le deuxième intervenant, Yvon Labbé, natif de la Beauce, au Québec, est directeur du centre franco-américain de l'Université du Maine. Quand il était jeune, se souvient-il, son prénom Yvon était prononcé à l'américaine. Il existait un système de jetons qui punissait les francophones s'il parlaient français. Un jeton était retiré à chaque fois qu'on parlait français. Il déplore aussi un certain sentiment de honte du français dans le système d'éducation américain.

Un intervenant souligne aussi avoir perçu un sentiment anti-francophone lors du déclenchement de la guerre en Irak, en raison de l'opposition massive au Québec. Un intervenant a aussi posé la question à savoir pourquoi les Irlandais, qui souhaitaient leur indépendance face à l'Angleterre, ont-ils si fortement combattu les francophones.

Un intervenant a posé la question à savoir si les Franco-Américains appuieraient une éventuelle indépendance du Québec. Les deux intervenants ont répondu positivement en mentionnant avoir déjà rencontré René Lévesque, ex-premier ministre du Québec
et s'être prononcés lors de la Commission Bélanger-Campeau en 1990. Un intervenant souligne avoir vu, lors d'un voyage récent à Lowell, Massachusetts, pays de Jack Kerouak, deux drapeaux qui flottent à l'Hôtel de ville : celui des États-Unis et celui du Québec. Un participant a posé la question relative à l'aide financière du gouvernement du Québec aux Franco-Américains. Aujourd'hui, reconnaissent nos conférenciers, la France est plus soucieuse des Franco-Américains que le Québec.

En conclusion, reconnaissent nos conférenciers, on est tous des Franco-Américains et on se bat tous pour le français. Ceux-ci ont présenté pour l'occasion le drapeau des franco-Américains, très peu connu au Québec. L'étoile représente l'Acadie et les couleurs sont celles du Québec. La conférence fut suivie de la projection d'une entrevue de Jack Kerouac, écrivain franco-américain d'origine québécoise, auteur de On the Road, interviewé par Fernand Séguin à Radio Canada."

Pour en savoir plus sur les Franco-Américains, on peut consulter les deux sites Internet suivants :

Le fait français au Maine :

[ http://www.francomaine.org ]www.francomaine.org et le centre Franco-Américain :

[ http://www.francoamerican.org ]www.francoamerican.org

Je crois que le texte qui suit s'insère fort bien dans cette enfilade-ci.

C'est un MP que j'ai fait parvenir à Patrick il y a quelques jours. J'y
rend compte de certaines recherches faites sur Internet. Certains
renseignements recoupent ceux de GBrassard.

<<<
Alors, d'emblée un mauvaise nouvelle: le CVFA n'existe plus. Dommage,
ils avaient une liste de liens fort imposante. M'enfin, on se débrouille.

Dans ma correspondance, j'utilise le vocable "Franco-Américains" pour
identifier ceux et celles qui ont quitté le Québec, l'Ontario, ou le Manitoba
pour se refaire une vie en Nouvell-Angleterre ou au Michigan. D'ailleurs,
en ce qui a trait à l'Ontario et au Manitoba, parle-t'on d'émigration pure
et simple ou d'expulsion (nettoyage ethnique avant l'heure)?

Voici une liste de sites Internet où j'ai trouvé certaines ressources:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Franco-Am%C3%A9ricains

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_fran%C3%A7ais_aux_%C3%89tats-Unis_d%27Am%C3%A9rique

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-France

http://www.codofil.org/francais/index.html

http://www.francomaine.org/Francais/Pres/Pres_intro.html

http://www.francomaine.org/Francais/Ress_intro.htm

Tout a commencé sur Wikipédia pour se poursuivre sur "codofil"
et "francomaine". "Codofil" c'est le "Center Of Development of
French In Louisina". Le site est intéressant, mais il n'y a pas de
références vers d'autres sites.

Par contre, sur "Francomaine" on pas mal de références sous la
rubrique "Ressources". Le contenu me rappelle un peu ce qu'on
trouvait sur le site du CVFA. Sur "Francomaine", il y a matière à
approfondissement!! Suffit de procéder par ordre et de manière
systématique.

Soit dit en passant, le site de défunt CVFA est toujours là, malgré
tout, avec une référence intéressante sous la rubrique: "À travers
l'Amérique avec Dean Louder". C'est le récit d'un voyage en auto
par le susdit; il nous y fait découvrir l'Amérique Française. Et cela
mérite des majuscules partout!

Donc, je vous laisse avec ces premiers résultats. Si vous croyez
que ça vaille la peine, on peut continuer. Selon moi, les Québécois
ne peuvent que s'enrichir au contact des Franco-Américains. Il ne
faudra pas tomber dans un impérialisme déplacé, par contre.

Je n'ai pas trouvé UNE association qui regroupe l'ensemble des
Franco-Américains. Par contre, plusieurs des sites de "Francomaine"
sous "La Franco-Américanie" me sont quelque peu familiers. Je vais
poursuivre, en attendant de vous lire.

Claude Jodoin
>>>

S'il y en a qui veulent participer à l'étape suivante, il serait bon que des
contacts s'établissent, d'abord par MP, afin d'éviter des dédoublements
de tâche inutiles. Il me semble primordial de maintenir le contact avec
ces deux messieurs. Leur présence en Nouvelle-Angleterre peut être
d'une importance capitale. Et ma présence en Floride aussi, sans doute.
Quoiqu'avec Internet, toutes ces dislocations géographiques prennent
une place secondaire. Merci,
_________________
Claude Jodoin Ing.
Amérique Française

Admin Inscrit le : 17 Oct 2005 Messages : 1157 Localisation : Montréal

Correction : l'artiste qui interprète Mommy c'est Geneviève Lenoir
_________________
Oui il y en a des raisons pour que vous M. Lachance de la rue Ste-Marguerite, vous alliez noyer votre désespoir, votre rancoeur et votre rage dans la bière du chien à Molson. Et toi, Lachance fils avec tes cigarettes de mari… Oui il y en a des raisons pour que vous, les assistés sociaux, on vous tienne de génération en génération sur le bien-être social.

www.quebec-radio.org
www.myspace.com/qubecradio
www.myspace.com/mesuresdeguerre

Inscrit le : 02 Avr 2008 Messages : 314

Salutation citoyennes et citoyens,

Merci pour vos références électroniques supplémentaires, M. Jodoin. De plus, je remercie M. Zurek pour sa remarque au sujet du nom de l'artiste en question.

Je vous signale que ce texte provient de cette source suivante :

Richard Ouellet [président, Société d'histoire et de généalogie du Plateau Mont-Royal [ [ http://www.histoireplateau.org ]http://www.histoireplateau.org ]www.histoireplateau.org]

Patrie, Famille, Justice !
Gilles Brassard

Inscrit le : 02 Avr 2008 Messages : 314

Salutation citoyennes et citoyens,

Il serait souhaitable que le drapeau des Franco-Américains puisse flotter auprès des nôtres lors des sorties de drapeaux... L'appui des Franco-Américains à notre Cause est précieuse !

Patrie, Famille, Justice !
Gilles Brassard

Inscrit le : 02 Avr 2008 Messages : 314

Salutation citoyennes et citoyens,

Ne serait-il pas possible qu'au local de la SSJB de Mtl, des conférences annuelles puissent se donner par des Franco-Américains ? Question de renforcer nos liens...

Patrie, Famille, Justice !
Gilles Brassard