FrançoisHarvey
Inscrit le : 28 Mar 2007
Messages : 418
|  Sujet: Minute Pédagogie - Les origines du Breton  Lun 31 Déc - 13:18 | |
| Minute Pédagogie:
Les origines du Breton
http://www.pnr-armorique.fr/fr/culture/index.html
Les caractéristiques des 6 langues celtiques
- une structure de phrase souple qui privilégie le sens
exemple :
a- Me 'zebr ma soubenn
- Je mange ma soupe (sujet privilégié)
b- Manger je fais ma soupe (l'action)
- Debriñ a ran ma soubenn
c- Ma soupe je mange (l'objet)
- Ma Soubenn a zebran
- Les mutations consonantiques :
transformation de la première lettre du mot.
Elles sont provoquées par l'article : elles servent à indiquer le genre des mots.
Les noms communs féminins singuliers mutent du M en V
Mamm = mère
Ar vamm la mère donc le mot mamm est un nom féminin singulier
Exemple test :
Deomp dezhi ! On y va !
Mantell (manteau) est un mot féminin singulier on dira donc ar vantell
Menez (montagne) est un mot masculin singulier on dira donc ar menez
Elles ont une fonction de liaison
Ki=chien : Le K se transforme en G
Da gi : Ton chien
Exemple test :
Deomp dezhi ! On y va !
Kazh (chat) Da gazh
Le même phénomène phonétique existe en français :
âne : un "nâne" , des "zânes"
Historique
Le breton et le gallois se séparent en deux langues distinctes au Xème siècle.
Chaque langue évolue séparemment et se transforme :
Le vieux breton jusqu'au XII
le moyen breton du XII à 1650
le breton moderne de 1650 à nos jours.
La frontière linguistique
4 dialectes forment le breton moderne.
Actuellement :
La langue bretonne est actuellement parlée et ou comprise par 600 000 personnes de Basse-Bretagne. (tout le Finistère, la moitié des Côtes d'Armor et du Morbihan).
La langue bretonne est également présente dans :
• l'audio-visuel : France 3, TV Breizh
• les radios : France Bleu Breizh Izel, Radio Kerne, Arvorig-Fm, Radio Kreiz Breizh...
• l'édition pour enfants et adultes
• la musique : http://www.arbedkeltiek.com
Dernière édition par le Lun 31 Déc - 13:20, édité 1 fois |
|
FrançoisHarvey
Inscrit le : 28 Mar 2007
Messages : 418
| |
Louis Hébert
Inscrit le : 31 Mar 2007
Messages : 665
| | Sujet: Re: Minute Pédagogie - Les origines du Breton Lun 31 Déc - 14:40 | |
| | FrançoisHarvey a écrit: | Minute Pédagogie:
Les origines du Breton
http://www.pnr-armorique.fr/fr/culture/index.html
Exemple test :
Deomp dezhi ! On y va !
Mantell (manteau) est un mot féminin singulier on dira donc ar vantell
Menez (montagne) est un mot masculin singulier on dira donc ar menez
|
Je ne saisis pas très bien votre exemple.
Pourquoi manteau devient il un mot féminin singulier et que;
montagne devient un mot masculin singulier? |
|
FrançoisHarvey
Inscrit le : 28 Mar 2007
Messages : 418
| | Sujet: Re: Minute Pédagogie - Les origines du Breton Lun 31 Déc - 15:49 | |
| | Louis Hébert a écrit: |
Je ne saisis pas très bien votre exemple.
Pourquoi manteau devient il un mot féminin singulier et que;
montagne devient un mot masculin singulier? |
Je ne suis pas linguiste et je ne parle pas breton, c'est un copie/collé du site d'origine. |
|
d'Augûre
Indépendantiste
Inscrit le : 25 Juin 2007
Messages : 1898
Localisation : Chutes-de-la-Chaudière
| | Sujet: Re: Minute Pédagogie - Les origines du Breton Lun 31 Déc - 18:56 | |
| Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed;
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed;
Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer;
Enno 'kousk meur a vreizhad taer...
Sláinte!
Stiofán
Traduction :
Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes;
Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant dans le monde;
Chaque montagne, chaque vallée à mon coeur est chère;
En eux dorment plus d'un Breton héroïque...
Santé!
Stéphan
_________________
d'Augûre
Né Patriote! Mourir Patriote!
Vivons&Soyons!!
Vive la Révolution!
Il n'y a que le changement de permanent...
LoupNoir pour le Territoire! LoupBlanc pour le Clan! |
|
Accueil
Calendrier
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
collèges proposant un enseignement optionnel
enseignement bilingue maternelle - primaire - secondaire
communes proposant un enseignement du Breton en cours du soir
